«Тихая осень идёт… »

«Кружится в вальсе листва золотистая, Тихая осень идет… » Слова этой песни иеромонаха Романа невольно вспоминались в солнечное субботнее утро на Монастырской сопке. Храм святого Пантелеимона-целителя утопает в золоте берёз.

У паломников, которые в субботу, 9 октября, были в монастырском храме тихая не только осень, но и все остальные времена года из года в год. Это люди лишенные слуха. В монастырском храме в этот день служили необычную литургию. По словам инока Иоанна, насельника Камчатского мужского Свято-Пантелеимонова монастыря, это была первая на Камчатке литургия с сурдопереводом. Иеромонахи монастыря и отец наместник в этот день были на послушаниях за пределами монастыря, поэтому служил литургию отец Николай Бородин. На солее неотлучно находился наш гость – Николай Николаевич Соколов, руководитель Православного просветительского центра глухих «Эффафа» Новосибирской епархии. Он и переводил литургию для глухих и слабослышащих.
Очень немного собралось в храме тех, кому непосредственно была обращена литургия с сурдопереводом. Что ж, это для нас новое направление работы. Будем готовить свою команду сурдопереводчиков и воцерковлять глухих и слабослышащих.
После литургии отец Иоанн пригласил гостей в трапезную обители – обсудить за чаем перспективы сурдоперевода богослужения. Для наших верующих братьев и сестёр это безусловно, важно и нужно. Отец Иоанн предложил им собираться по субботам в монастырском храме на литургию.
Николай Николаевич Соколов рассказало том, как он стал переводить богослужение для глухих и слабослышащих. У него, слава Богу, проблем со слухом нет, но его мать и отец глухие, поэтому он с детства овладел языком жестов. Зная о его способностях лет семь назад к нему обратился знакомый священник и попросил перевести таинство крещения для девушки, которую он будет крестить. Девушка стала ходить на богослужение, и Николай Николаевич переводил ей богослужение. Они становились в сторонке, чтобы никому не мешать. Потом к ним присоединилась подруга этой девушки, тоже глухая. Сюжет о сурдопереводе в храме показали по Новосибирскому телевидению и постепенно на литургию стали собираться глухие верующие. Так образовалась православная община глухих и слабослышащих. В Новосибирской епархии с сурдопереводом проводят Таинства крещения и венчания.
Отец Иоанн подарил гостям спецвыпуск газеты «Наша Камчатка», посвящённый освящению Собора Святой Живоначальной Троицы.
Сотрудничество наладили, обменялись адресами и тепло попрощались – из монастыря Николай Николаевич Соколов отправился прямо в аэропорт.

Тамара Ступина (Сайт «Наша Камчатка»)
Фото автора