Православный центр по работе с глухими и слабослышащими «Десница» выпустил 30 видеороликов с толкованием Литургии

Православный youtube-канал Центра по работе с глухими и слабослышащими «Десница» опубликовал 30 видеосюжетов по теме «Видеоразбор и толкование Божественной литургии на жестовом языке». В них поясняется каждый этап, смысл и символика Божественной литургии. Видео сопровождаются переводом на жестовый язык, субтитрами и закадровым голосом.

«Мало кто знает, что главным центром Православия является особое богослужение – Литургия. Еще она называется «Евхаристия» и «Причащение», – говорится в первом видео цикла роликов. – Мы решили выпустить для вас видео, чтобы объяснить смысл Литургии и чтобы вам стало ясно, почему она так важна для Церкви и для каждого человека».

В чем заключается главное Таинство Церкви, рассказывает в роликах на русском жестовом языке слабослышащий диакон Павел Афанасьев – носитель жестового языка. В тридцати роликах он поясняет, какие бывают богослужения, какой была Литургия, какие есть особые отличия в Литургиях, условия, при которых она может совершаться. Также в роликах детально объясняются части Литургии: Великая ектиния, антифоны, Великий вход, Символ веры, Евхаристический канон и Причащение.

Видеоролик на тему «Милость мира». Ведущий – диакон Павел Афанасьев

Видеоролики созданы для глухих и слабослышащих и для всех, кто интересуется вопросами веры. Сюжеты сопровождаются субтитрами и закадровым голосом и ориентированы на широкую аудиторию. Священнослужители и сотрудники приходов, которые работают с людьми с нарушениями слуха, могут использовать ролики, выпущенные на канале «Десница» как учебно-методический материал.

Проект по толкованию Литургии на жестовом языке проходит при непосредственном участии глухих и слабослышащих — носителей русского жестового языка. Работа ведется Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» в сотрудничестве с Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности. Предыдущим совместным проектом было «Евангелие от Марка на русском жестовом языке» в приложении для Android. Приложение включает в себя видеоролики с переводом Евангелия от Марка на русский жестовый язык, разделенные  на смысловые отрывки. Жестовый перевод сопровождается подключаемыми субтитрами с адаптированным русским текстом, созданным на основе обратного перевода с русского жестового языка.

Проект поддержан грантом конкурса «Православная инициатива 2017-2018» фонда «Соработничество».

Канал действует при Центре по работе с глухими и слабослышащими людьми «Десница», который по благословению епископа Пантелеймона (Шатова) в 2015 году открылся при храме Всех святых в Земле Российской просиявших, в Новокосино. Община глухих при храме насчитывает 60 человек. В 2016 году в храме в Новокосино прошло первое в истории Патриаршее богослужение с участием общин глухих из разных городов России с переводом на жестовый язык. В сентябре 2018 года открылся новый филиал Центра «Десница» при храме Святого благоверного князя Александра Невского

www.diaconia.ru