Божественная литургия с сурдопереводом в г.Бари /Италия/

Предлагаем вашему вниманию отрывок из Записок паломника  «Италия-Греция-Афон» о состоявшейся впервые божественной литургии с сурдопереводом у мощей святителя Николая Чудотворца в Бари.

… В 5 часов пополудни мы еще раз зашли в храм попрощаться со святым Спиридоном, и стали собираться к отплытию. Удивительным образом складывалась наша поездка: сегодня мы поклонялись у святых мощей святителя Спиридона Тримифунтского, а на следующий день нам предстояла встреча с еще одним великим угодником Божиим – святителем Николаем Чудотворцем. Оба этих святых украшенные праведной  жизнью низложили нечестивого еретика Ария с его учением на 1-ом Вселенском соборе в Никее в 325 году по Р.Х.  И сегодня, также, как и в те далекие времена они находятся рядом и продолжают невидимо укреплять в вере и наставлять на путь истинный всех «алчущих и жаждущих правды».

...Пасмурным утром 26 октября мы подплывали к граду Бари. Едва забрезжил рассвет, я вышел на палубу, но вокруг только бушевало море и не было никаких признаков приближения  берега. И лишь спустя пару часов, когда уже взошло солнце, на горизонте обозначилась длинная береговая линия и очертания города. Но так как все еще спали, я зашел в каюту и решил прочитать акафист святителю Николаю. Уже дочитывая, я вдруг подумал: «Через два часа мы будем у мощей святителя. Вот была бы милость Божия по молитвам святого, если бы я смог поучаствовать в литургии и почитать Часы, Апостол». Но я тут же испугался этой нереальной мысли, которая должен сказать меня очень взволновала. Дочитав акафист, я вышел в коридор теплохода, где уже собиралась наша группа. Отец Михаил из Красноярска объявил, что в базилике для нас специально никто не будет служить литургию, поэтому всё будем делать своими силами. Благо, что с нами были четыре священника. Тут же нашелся регент, певчие, а меня благословили читать… Часы и Апостол…. Сказать, что я был потрясен, значит, ничего не сказать…

 Святитель Николай является моим небесным Покровителем. И скажу, что наши молитвы к нему бывают услышаны настолько быстро, что мы даже этого не представляем!

Италия резко отличалась от Греции архитектурой своих зданий и нравом местных жителей. Повсюду здесь нам встречались патрули карабинеров, контролирующих порядок на улицах.

Около 8 утра мы прибыли к базилике святителя Николая Чудотворца. Только сейчас я реально осознал, что нахожусь не где-нибудь, а на месте, куда устремляют свои молитвенные взоры миллионы христиан со всего света. В нижнем храме, где собственно и находятся мощи святого, шла католическая месса. Как-то не привычно было видеть в одном храме и католиков и православных, но видимо, так угодно Богу, чтобы собирались здесь верующие разных вероисповеданий, ведь «будет едино стадо и един Пастырь».

Пока заканчивалась католическая служба, мы, расположившись у левого православного придела в честь святителя Николая, готовились к службе. Совершить божественную литургию мы должны были сами, без штатных священно- и церковнослужителей. Но, как я уже сказал, с нами были священники и полный церковный клир, так что особых трудностей мы не испытали. Меня благословили переводить службу на Жестовом языке, так как в нашей группе был неслышащий паломник, а также читать Часы и Апостол, что стало для меня особой духовной радостью.

Литургия прошла на одном дыхании.  Наверное, каждый из участвующих в богослужении испытывал в тот момент особые сокровенные чувства. Во время перевода литургии службы я стоял лицом к паломникам, и мне особо запомнились их лица. Это были лица, которые излучали благоговейный трепет и какую-то внутреннюю сосредоточенность. Все были в молитве. Было ощущение семьи, единого духа.

«Величаем, величаем тя, святителю отче Николае...» - трогательным пением заканчивалась Небесная трапеза. Все преклоняют колена у мощей святителя Николая и оставляют в сердце частицу теплых благодатных воспоминаний о чудесной службе.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас!

Николай Соколов                                     
Фото: Андрей Болдырев, Дмитрий Балашов

effafa.ru