В Новосибирском Свято-Макарьевском Православном Богословском институте прошла защита дипломных работ
Дата и время события:
Срд, 06/29/2011 (Весь день)
27 июня в Новосибирском Свято-Макарьевском Православном Богословском институте прошла защита дипломных работ выпускников пастырского факультета.
Среди отмеченых высшей оценкой работ была работа руководителя Новосибирской православной общины глухих и слабослышащих Николая Соколова. Темой исследования стали "Вопросы перевода Божественной литургии святителя Иоанна Златоуста на Русский Жестовый язык". На 140 страницах текста работы были рассмотрены исторические, богословские, догматические, лингвистические, символические аспекты по переводу Божественной литургии на жестовый язык глухих. Как отметила рецензент работы, директор Учебно-методического центра ВОГ Людмила Осокина потребность детально рассмотреть жесты, применяемые в переводе богослужений с точки зрения богословского обоснования возникла уже давно. Насколько правильно и адекватно используются жесты в богослужебной практике переводчиками автор и постарался разобраться в своей работе.
Все исследования, проводимые Н.Н.Соколовым для решения поставленных задач проводились на поставленном уровне впервые в практике церковной работы с категориями глухих людей в РПЦ. В результате проведенной работы были проанализированы более 280 жестов с видеоприложением, применяемых в современной практике сурдоперевода богослужений. Были выявлены некоторые смысловые и догматические несоответствия с богословским значением первоисточников.
Государственная экзаменационная комиссия при участии магистра богословия, Председателя отдела образования Новосибирской Епархии, протоиерея Бориса Пивоварова рекомендовала принять к изданию работу Н.Н.Соколова "Вопросы перевода Божественной литургии святителя Иоанна Златоуста на Русский Жестовый яык" в качестве учебного пособия для студентов Новосибирских Духовных Школ.
