На всю Россию всего полсотни приходов, где служат с сурдопереводом. Стоит ли говорить, какая радость для глухонемых верующих побывать на таких богослужениях! На Литургию в московский храм святого царевича Димитрия приехали глухонемые не только из разных районов столицы, но и из Подмосковья, Нижнего Новгорода, Воронежа, Кирова и Йошкар-Олы. Верующие внимательно следят за священником, переводящим богослужение на язык жестов, а по окончании определенной части Литургии одобрительно кивают в знак того, что смыл сказанного понятен. Но как и в обычном храме, где прихожане вслух читают «Символ веры» и «Отче наш», глухонемые верующие во время этих молитв начинают жестикулировать и артикулировать губами, как бы пропевая молитвы вместе со священником – только про себя, молча.
В прошлом году (см. материал «Не слышите? Поможем!» в 10-м номере) мы уже поднимали вопрос о помощи прихожанам-инвалидам с нарушением слуха. В этом году в преддверии Всемирного дня глухих мы побывали на Божественной литургии с сурдопереводом и оценили красоту и трогательность богослужения на языке жестов для глухих, слепоглухих и слабослышащих людей.
Суббота, 26 сентября. На территории Первой градской больницы ни души. Листья тихо шуршат под ногами, светит солнце. В храме святого царевича Димитрия совсем немного прихожан. Они стоят, сгруппировавшись справа от алтаря, где обращенный к ним лицом священник переводит богослужение на язык жестов. Рядом – ширма с табличкой «Исповедь». В огромном пространстве храма царит звенящая тишина. Нежное пение хора только подчеркивает ее. Чтецы стараются говорить медленнее. Плавные жесты священнослужителя-сурдопереводчика делают понятнее смысл священных текстов не только для глухих, но и для обычных прихожан.
Литургия для лишенных слуха людей совершенно особенная. На обычной службе священник у алтаря обращается к Богу в направлении на восток и практически в течение всей службы стоит лицом к Престолу и, соответственно, спиной к прихожанам. Глухому очень важно видеть, что другой человек проговаривает по губам, следить за его жестами. Без этого он практически не получает никакой информации. Поэтому во время службы с сурдопереводом священник поворачивается спиной к алтарю, чтобы донести смысл происходящего до прихожан, лишенных слуха.
Совпадение ли, что председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон стал настоятелем идеально подходящего для Литургии с сурдопереводом храма?! В увенчанной большим куполом церкви-ротонде взгляду глухого прихожанина, следящего за Литургией глазами, не мешают ни колонны, ни другие препятствия. Преосвященный Пантелеимон пока не владеет языком жестов в полной мере, но охотно учится изъясняться на нем во время богослужения.
Пожалуй, самым знаменитым московским священником, который ведет работу с не слышащими, стал клирик храма Тихвинской иконы Божией Матери Симонова монастырясвященник Валентин Терехов – единственный в России глухой в священном сане. К счастью, он может говорить. Чтобы иметь возможность молиться, он нашел в городе общину глухих, слепоглухих и слабослышащих. Пришел в храм сначала обычным прихожанином. Позже, несмотря на инвалидность, окончил Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, был рукоположен и теперь не только служит Литургии с сурдопереводом, но вместе с другими членами общины много помогает инвалидам, а также целым интернатам и больницам, где пребывают люди с нарушением слуха.
А вот будущий священник Вятской епархии Игорь Шиляев в детстве каждое лето проводил в лагере. Среди детей была глухая девочка, которая не могла общаться кроме как на языке жестов. Она-то и научила весь лагерь дактильной азбуке. Шли годы, а дактиль не забывался. Почему – отец Игорь узнал, когда в храм к нему пришли глухие прихожане. Он стал говорить с ними на языке жестов, позже на приходе появились другие глухонемые. В итоге в Царево-Константиновском храме города Кирова образовалась Епархиальная православная община глухих и слабослышащих.
Годы, когда о существовании среди нас глухих людей напоминали хотя бы новости с сурдопереводом, давно минули. Довольно быстро забыть о том, что миллионы среди нас лишены возможности слышать, обществу помогло то ли изобретение бегущей строки, то ли нежелание вспоминать о чужих проблемах. А ведь насколько мельче казались бы нам собственные бытовые неурядицы, о которых мы так печалимся… Лишь изредка в метро можно встретить общающихся между собой на языке жестов людей. Удивительно, но как меняется его восприятие в зависимости от того, что на нем говорят. Как, оказывается, красив, прост и понятен язык жестов, когда на нем служат в храме за Литургией!
Мария Максимова
КОММЕНТАРИИ
Епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон
Епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон, председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению: МЫ ТОЖЕ УЧИМСЯ У НЕСЛЫШАЩИХ
– Обычное богослужение тоже состоит из элементов жестового языка. Когда мы складываем руку для совершения крестного знамения – это же жест. Жест, который говорит нам о нашей вере. Когда священник благословляет пришедших в храм людей, мы видим жест. Жест, который означает имя Иисуса Христа. Мы очень рады, что можем помочь людям, которые не имеют слуха, прикоснуться к этой радости. Радости богослужения, радости Небесного Царства, радости общения с Богом, радости причастия святых Христовых тайн. Мы тоже учимся у этих людей и очень любим эти жесты.
Валерий Рухледев, президент Всероссийского общества глухих
Валерий Рухледев, президент Всероссийского общества глухих: ВЕРУЮЩИЕ ГОРАЗДО УВЕРЕННЕЕ ИДУТ ПО ЖИЗНИ
– Им намного легче преодолевать трудности, – говорит. – Наша главная задача сделать так, чтобы жестовый российский язык мог развиваться, а глухие не стеснялись им пользоваться и могли получать образование.
Духовное окормление глухих и слепоглухих в Москве
Патриаршее Подворье – храм Тихвинской иконы Божией Матери Симонова монастыря
Община слепоглухих, неслышащих и слабослышащих православных христиан.
Адрес: ул. Восточная, д. 4 (ст. м. Автозаводская)
Тел.:
Храм свв. бесср. Космы и Дамиана в Шубине
Творческое объединение «Круг» – центр помощи слепоглухим
Адрес: Столешников пер., д. 2 (ст. м. Тверская)
Тел.:
Сообщество в социальной сети «ВКонтакте»: http://vk.com/tokrug
Храм свт. Николая Мирликийского (Зеленоград)
Молодежное объединение людей с нарушениями слуха
Адрес: Зеленоград, Никольский пр., д. 1
Телефон:
Веб-сайт zelen-hram.ru
Храм Казанской иконы Божией Матери в Пучкове
Общество социальной поддержки слепоглухих «Эльвира»
Адрес: д. Пучково (Викариатство новых территорий, Троицкий административный округ)
Тел.: (Дом слепоглухих); (о. Лев Аршакян).
Веб-сайт храма hram-puchkovo.me-ga.ru
Веб-сайты ОСПСГ «Эльвира» vosg.ru; slepgluh.ru
Храм Всех святых, в земле Российский просиявших, в Новокосине
Социально-миссионерский центр по работе с глухими и слабослышащими людьми
Адрес: ул. Суздальская, владение 8Б (ст. м. Новокосино)
Тел.:
Сообщество в социальной сети «ВКонтакте» vk.com/gluhienovokosino
Сурдопереводчиков станет больше
Одним храмом, где служат Литургии с сурдопереводом, стало больше. Четвертого октября в церкви Всех святых, в земле Российской просиявших в Новокосине открылся социально-миссионерский центр по работе с глухими и слабослышащими людьми.
Отныне каждую субботу в 9 часов здесь будет совершаться Божественная литургия с сурдопереводом. В центре с глухими и слабослышащими будут проводить катехизаторские беседы. Появится община людей с нарушением слуха. Но, пожалуй, самое главное – здесь откроют школу добровольцев по изучению дактильной азбуки и жестового языка, а также начнут заниматься просветительской работой. Это значит, что в будущем в столичных храмах появится больше сурдопереводчиков.
http://orthodoxmoscow.ru/daktil-dlya-prichastnika/