Патриарх Кирилл: о духовном слухе и зрении

25 сентября в московском храме Всех святых в Земле Российской просиявших состоялось Патриаршее богослужение для людей с нарушением слуха. В божественной литургии приняли участие священники, сурдопереводчики и неслышащие прихожане новосибирской общины глухих и слабослышащих. Богослужение и праздничные мероприятия были приурочены к нескольким знаменательным датам. 

Девяносто лет назад в 1926 году  России было образовано Всероссийское общество глухих (ВОГ).  В этом году это событие совпало с празднованием Всемирного дня глухого человека, который традиционно отмечается в последнее воскресенье сентября. И, наконец, четверть века назад 25 сентября ознаменовалось началом церковного служения для людей с нарушениями слуха в Русской Православной Церкви. В 1991 году по благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Алексия II при храме в честь иконы Божией Матери «Тихвинская» в Старом Симонове была создана первая и по тем временам единственная в православном мире община глухих и слепоглухих.

Но и это еще не все. Отныне 25 сентября отмечено новым событием – первой Патриаршей литургией с переводом на жестовый язык.

Святейшему Патриарху Кириллу сослужили свыше тридцати священнослужителей. Среди них были новосибирские священники: настоятель храма святителя Николая в Нижней Ельцовеке протоиерей Андрей Федоров и настоятель храма в честь Покрова Пресвятой Богородицы протоиерей Александр Матрук. За Божественной Литургией молились более 600 представителей 47 православных общин глухих со всей России. Храм не смог вместить всех пришедших на богослужение неслышащих христиан. Поэтому на территории храма был установлен большой экран, на который транслировался ход службы.

В храме и на его территории работали свыше десяти церковных сурдопереводчиков, приехавших из разных городов России. Все они стояли на небольших кафедрах, чтобы их было хорошо видно молящимся. Глухие имели уникальную возможность посмотреть различные стили переводов и особенности богослужебных жестов, используемые  в разных регионах страны.

Руководитель  православного  центра глухих и слабослышащиххрама в честь Покрова Пресвятой Богородицы Николай Николаевич Соколов отметил, что абсолютно унифицированного жестового языка не существует, в каждом регион есть свои особенности перевода, свой «диалект», который, тем не менее, понятен многим воцерковленным глухим.

После праздничного богослужения Святейший Патриарх обратился к христианам с Первосвятительским словом.

«Замечательная проповедь, очень проникновенная, - сказал Николай Николаевич, –Когда я переводил ее, то видел по глазам людей, что каждое слово Патриарха проникает в их души, многие плакали. Святейший Патриарх говорил о необходимости ходить в храм Божий, приобщаться Святых Христовых Тайн, и не скорбеть о физических недостатках, а за всё благодарить Бога, потому что «сила Божия в немощи совершается». Святейший отметил, что «когдачеловек плохо видит или плохо слышит, у него затрудняются связи с окружающими людьми. Но это не смертельно опасно, особенно сегодня, когда существуют разного рода технологии, которые помогают устанавливать связь с окружающими даже в отсутствие острого зрения или хорошего слуха. Но вот что действительно ужасно: когда человек слеп и глух духовно, когда он слышит человеческие голоса и видит человеческие лица, но ему не дано слышать голос Божий в своем сердце, чувствовать Божие присутствие в своей жизни. Таких глухих и слепых намного больше, чем людей, ограниченных по физическому зрению и слуху». А главной нашей задачей, как Церкви Божией Патриарх назвал необходимость помогать «нашим современникам обрести тот слух и то зрение, без которых нельзя войти в Божественное Царство, нельзя стать по-настоящему счастливыми». «И да поможет нам Господь совершать свое служение со смирением, с упованием на Его волю и с опорой на Его силу, дабы люди открывали для себя прекрасный Божественный мир даже в том случае, когда у них ограничено физическое зрение или физический слух». – сказал в заключение проповеди Святейший Патриарх Московский и Всея Руси.  

Новосибирский православный центр глухих и слабослышащих храма в честь Покрова Пресвятой Богородицы работает уже 12 лет. В 2004 году в России насчитывалось всего пять-шесть таких приходов, а в Новосибирске – это был тогда единственный центр за Уралом. Сегодня уже пошел третий год, как богослужения для глухих Первомайского, Советского районов и г. Бердска стали проводиться и в храме святителя Николая Чудотворца в Нижней Ельцовке. В настоящее время в России уже 57 таких православных общин. Свыше 30 священников и несколько диаконов Русской Православной Церкви владеют жестовым языком. Язык жестов начали изучать в некоторых православных семинариях.

«Такая динамика развития общин глухих обусловлена, на мой взгляд,  тем, что в 2014 году было подписано Соглашение о сотрудничестве между Отделом по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви и Общероссийской общественной организацией инвалидов «Всероссийское общество глухих», на основании которого был создан Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Одной из задач центра и является осуществление образовательной и миссионерской деятельности среди глухих и слабослышащих граждан, в том числе и профессиональный перевод церковных мероприятий и богослужений, что во многом  способствует развитию этого направления», - подчеркнул Николай Николаевич.

В России порядка пяти процентов населения страдает нарушением слуха различной степени выраженности. Только не слышащих в столице Сибири, по разным данным, от 3 до 4 тысяч человек. Страдающих различными нарушениями слуха в городе значительно больше. А церковных православных сурдопереводчиков в Новосибирске всего три человека, и, к сожалению, ни одного священнослужителя, владеющего жестовым языком глухих.

Дмитрий Кокоулин

От редакции: Сердечно поздравляем руководителя Новосибирского православного центра глухих и слабослышащих Николая Николаевича Соколова с вручением Патриаршей грамоты во внимание к многолетнему и плодотворному попечению о глухих людях. 

www.effafa.ru